Wersja 0.5, 23 stycznia 2005;

Serial:  Lexx
Odcinek: 2x18 Brigadoom

Tumaczenie: Filip M. Peny
Napisy:      Filip M. Peny

-----------------------------------------------------
I. Zawarto.

Plik zip zawiera powinien nastpujce pliki tekstowe:

1. Lexx 2x18 - Brigadoom.txt
S to napisy dopasowane do odcinka w wersji DivX. 
Rozmiar pliku z filmem to 359.82 MB, czas trwania 48:02.
Format napisw MPL2 (patrz niej).

2. Plik info, ktry wanie czytasz ;)


-----------------------------------------------------
II. Format napisw.

Format MPL2 jest formatem, ktrego dokadno mierzy si w dziesitych czciach sekundy, jest wic bardzo dokadny :) Do edycji tego formatu najlepiej nadaje si program SubEdit (z jego pomoc mona take obejrze film z takimi napisami), za do samego ogldania mona uy take programu CinemaPlayer, ktry jest od SubEdita atwiejszy w obsudze, a format MPL2 take obsuguje.

Przydatne linki:
http://subedit.w.interia.pl/ <- strona programu SubEdit;
http://www.ussbrowarek.org/cargo/napisy/cplayer121.rar <- program CinemaPlayer;


-----------------------------------------------------
III. O dopasowaniu.

Moe si zdarzy, e cignita wersja napisw nie pasuje do posiadanej wersji odcinka. Jest to spowodowane tym, e w sieci pojawiaj si odcinki zrzucane przez rne osoby. Czsto te inne osoby konwertuj je, sklejaj fragmenty itp. To wszystko sprawia, e nie moemy zrobi jednej, uniwersalnej wersji napisw do wszystkich wersji odcinkw. Jeli nie znajdziesz u nas napisw do posiadanej wersji odcinka, moesz samodzielnie je do tej wersji dopasowa. Aby to zrobi, naley:

- podzeli/sklei tumaczenie w tak liczb plikw jak liczba fragmentw odcinka (np. niektre odcinki publikowane s w kilku plikach ASF)
- uywajc takich opcji SubEdita (http://subedit.w.interia.pl) jak "Przesunicie czasw napisw" i "Zmierz opnienie napisw wzgldem dwiku" znale odpowiednie przesunicie i przesuna cay tekst napisw w czasie.

Dopasowywanie pojedynczych napisw nie bdzie potrzebne, gdy nawet w rnych wersjach cieka dwikowa ma t sam posta, a rni si jedynie jako dwiku. Naley jednak pamita, e mog si pojawi rnice w dugoci przerw reklamowych (po czowce, a potem po charakterystycznych "wyciemnieniach") - trzeba uwanie sprawdzi, czy po takim wyciemnieniu nie pojawia si przesunicie napisw. Jeli tak jest, naley dopasowa je od tego miejsca do koca.

Jeeli dopasujesz napisy do swojej wersji odcinka i upewnisz si, e pasuj idealnie, podelij dopasowane napisy do koordynatora tumacze wraz z dokadnym opisem wersji odcinka (format pliku, rozmiar pliku, czas trwania filmu). Dodamy take takie napisy, aby inne osoby posiadajce t sam wersj nie miay tych samych problemw.